With a bachelor's degree in translation and interpreting, and a master's degree in Professional Translation and Intercultural communication, I have been working as freelance English into Romanian translator since 2009. I am passionate about languages and I always strive to get the best results, whether it is a technical manual or a more creative translation such a marketing blog entry or an online app.
I’m a freelance translator and proofreader specializing in juridical translations (bachelor's degree in Law and also a master's degree in Penal Business Law). I have a vast experience working in the following sectors: environment, cosmetics, fashion, tourism, medical and technical translation. I offer language services in the following languages: Dutch, English and Romanian. (go to English - Dutch translating and interpreting vertaler-beedigd.nl)
Some examples include:
Cu o diplomă de licență în traducere și interpretariat, master în traducere profesională și comunicare interculturală, lucrez ca traducător/ interpret independent pentru limbile engleză şi română din anul 2009. Sunt pasionată de limbi străine și vreau să am întotdeauna cele mai bune rezultate, indiferent că lucrez la traducerea unui ghid tehnic sau la o traducere mai creativă, cum ar fi o postare pe un blog de marketing sau o aplicație online.
Sunt traducător independent și corector specializat în traduceri ȋn domeniul juridic (bachelor ȋn drept, şi deasemenea un master ȋn dreptul penal al afacerilor). Am o experiență vastă în traduceri ȋn domeniile: mediu, cosmetică, modă, turism, comerț, traducere tehnică, juridic şi medical. Ofer servicii de traducere şi interpretariat în următoarele limbi: olandeză, engleză și română (accesaƫi pagina de informaƫie traducere şi interpretariat olandeză - engleză: vertaler-beedigd.nl).
Câteva exemple sunt:
